วลีตามแนวไวยากรณ์เดิม และ วลีตามแนวภาษาศาสตร์ แตกต่างกันยังไง

อย่างภาษาในลอร์ดออฟเดอะริงส์ สตาร์เทก อวตาร ฯลฯ หรือภาษาที่ไว้พูดกันในกลุ่ม เขาสร้างกันอย่างไรครับ วอนนักภาษาศาสตร์มาอธิบายหน่อยครับ

ตอนนี้อยากทราบว่าภาษาไทยวลีที่เขียนว่า "ตามที่ได้มีการ....นั้น" ในภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรครับ ขอบคุณสำหรับผู้รู้ล่วงหน้านะครับ

ในเว็บพจนานุกรมราชบัณฑิตไม่ได้ใส่คำนี้ไว้ ถ้าเป็นคำกริยา ผมจะได้ใส่คำว่า การ/การมี นำหน้า เวลาเขียนหนังสือหรือตรวจงานเขียน จะได้ถูกหลักไวยากรณ์

สับสนครับ

ช่วยแนะนำการจำศัพท์แบบนี้ให้หน่อยค่ะ ใครๆก็แนะนำให้จำศัพท์ด้วยวิธีนี้ มันดีกว่าการท่องเป็นคำๆ แต่ก็ยังงงค่ะ ว่าต้องจำยังไง เพราะบางคำก็มีหลายความหมาย ช่วยยกตัวอย่างให้สัก 2-3 ประโยคนะคะ อยากจำศัพท์เพื

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร